You will find an English version below.

God jul og godt nytt år alle sammen!

I “miljøvernets” tid så fortsetter jeg med å sende ut julekort i piksel-format. Årets bilde er fra snøen som falt tidlig i 2020 på Gamle Bybru her i Trondheim.

Vi har vel alle kjent på litt av hvert av utfordringer dette året, men vi kan vel si at vaksine-håpet lyser i mot oss når vi nå snart bytter over til 2021. Vi må vel regne med litt sosialt avstumpet liv noen måneder til, men jeg håper at dere alle har kommet dere igjennom pandemien uten noen andre mén enn litt færre selskaper og et par kilo ekstra.

La oss alle feire med måte og ta vare på hverandre. Dersom alt går bra bør vi jo kanskje klare å treffes når verden forhåpentligvis åpner opp til sommeren/høsten neste år.

Happy holidays!

In the name of the environment, my annual season greetings is in a pixel-format, as usual. This years photo was taken in January when the snow fell over Trondheim and the old city bridge (Gamle Bybru).

I guess we have all experienced some challenges this year, but let’s hope that the vaccine will change everything when the digits switch to 2021. We will probably still experience some social distancing for a few more months, but I hope that all of you will come through this pandemic with only a few kilos extra and with some social experiences less than usual.

Celebrate the holidays, but take care of yourselves. If everything works out fine we might see each other in the second half of next year.

All the best!

PS: If you do not now this: When christianity came to Scandinavia about 1000 years ago, they tried to sell the name “Christmas” or “Kristmesse” as it would be called in Norwegian, for this seasonal celebration. That name never really took hold among the old heathen societies up here in the north. We did accept Jesus (after som heavy pressure and violent missioning), but we still call this holiday for Yule or rather “Jul” – the nordic name for it. A very old name for a very old holiday tradition and midwinter feast in the norse culture.